En jødisk vittighed lyder sådan her:
En far ville gøre sin søn modig, ved at han sprang ned fra trappen.
Han stillede ham på det andet trin og sagde: "Spring, jeg griber dig."
Så det tredje trin: "Spring, jeg griber dig."
Den lille dreng var bange, men stolede på sin far og sprang.
Faren stillede ham stadig højere op og sagde: "Spring, jeg griber dig."
Så sprang drengen ud højt oppefra, men nu trådte faren tilbage, -
- og drengen faldt på hovedet ned.
Han rejste sig blødende og grædende op, -
- og faren sagde: "Så kan du lære det."
- Tag den her trøje på. - Nej.
Du ryster som et espeløv. Tag den på.
- Nej! - For guds skyld.
Jeg trolover mig med dig for evigt med retfærd og ret, -
- med miskundhed og barmhjertighed, og du skal kende Herren.
Det er til dig.
- Jeg er døden nær. - Nej, det var bare et anfald.
Shabbat shalom. Hun er altid døden nær.
- Stuegangen tog hundrede år. - Det gør ikke noget, skat.
- God aften. - Tak.
- I kommer for sent til shabbat. - Du er heldig, vi kommer, mor.
- Er jeg heldig? Hvorfor? - Vi lever i det 21. århundrede.
Vi behøver ikke minde os selv om, at jorden skal ligge brak.
Jeg kom 11 minutter for sent.
Nu bliver du oprevet, og det bliver man ikke gravid af.
- Vi har prøvet i 10 måneder. - Shabbat shalom.
Jeg er ikke oprevet. Jeg vil bare gerne have et barn.
- Så adopter et. - Som er mit eget.
I Kina bliver de smidt i skraldespanden.
Så adopter dog et barn, og så kan du få et. Du er 39 år.
- Det gjorde du jo. - Og derfor kan du ikke gøre det?
- Er det så slemt? - Det er en følelse.
Da han var lille, så jeg dig. Jeg så dig kigge på ham.
Jeg så jer kigge på hinanden. Det var anderledes.
Det ønsker jeg mig.
Hør nu efter.
Der er ingen forskel.
Er du her?
- Hvor er du? - Jeg er herinde.
Kommer du ikke herind og sætter dig ned?
Lige et øjeblik.
Hej.
- Sæt dig ned. - Rejs du dig op.
Vil du ikke nok sætte dig ned og tage frakken af?
Hvad med, at du tog den af?
Hvad?
Jeg har begået en fejl.
Det må du undskylde.
Jeg har begået en fejl.
Hvad har du?
Hvis jeg kunne blinke med øjnene, og der så var gået et år, -
- og vi var bedste venner, så ville jeg gøre det.
Vi underviser på den samme skole.
Vi kommer til at ses hver dag.
Men du skal... Du skal vide...
- Vil du have sådan en? - Ja tak.
Hvad skal jeg vide?
Jeg er fuldstændig sikker.
Er det på grund af det forleden? Hvis du gerne vil tegne, så gør det.
Men hvis vi skal have et barn, skal en af os tjene nogle penge.
Jeg kan ikke elske, hvis vi ikke taler.
Jeg vil ikke leve sådan her.
Vil du ikke tage frakken af?
Hvorfor vil du ikke tage frakken af?
Åh gud.
Vi bør nok ikke...
Vi ses på skolen.
- Kan du forklare det her? - Hvem står for det her?
- Han skriver, at han siger op. - Vidste du ikke det?
Hvorfor er der ingen vikar?
Gør plads til mr. Greens klasse.
Her kan ikke være så mange børn.
Er det rigtigt?
- Mrs. Epner-Green... - Miss Epner.
Forældrene kan godt gå. Mr. Green kommer ikke.
Miss Epner underviser begge klasser.
Ved du ikke, hvor han er?
Har du fået sovet?
Gør ikke noget, før du har sovet.
Tænk ikke på noget, før du har sovet.
Jeg skal aflevere hende ovenpå.
Jeg elsker dig.
- Vil du lige holde øje med dem? - Skynd dig.
Lad ikke andre finde en ny til dig.
Jeg er stadig ved at komme mig efter en date.
Lægger du an på mig?
Hvad?
Min mand forlod mig for ni timer siden. Tror du, du kan styre dig?
Det kan du lige tro.
Åh gud.
Du må hellere komme ind. Det er et dårligt tidspunkt.
Jeg er gammel. Jeg vil have et barn.
Jeg kan ikke forklare det. Sig ikke, jeg skal adoptere.
Det skal jeg nok lade være med.
En 65-årig kvinde fra Bronx har lige fået tvillinger. Ikke fordi det...
- Tak. Må jeg komme ind? - Ja, jeg skal bare lige...
Jeg er her. Det må du undskylde.
Jeg har hørt om det. Hvor rædselsfuldt.
- Tak. Jeg smutter. - Du skal ikke være alene, April.
Det gør ikke noget. Jeg skal have sovet. Det kan da ikke blive værre.
For Gertrude Trudy Epner, som er gået ind til den evige hvile.
Du almægtige, vi beder dig. Husk hendes gode liv og levned.
Lad os sige amein.
Undskyld. Hvem står for skolens indkøb?
- Hvabehar? - Ikke indkøb, bestillinger.
- Kontoret ligger den vej. - Tak.
- Er du April Epner? - Kan jeg hjælpe dig?
Jeg kommer fra en fra din fortid.
En fra din fortid, som gerne vil i kontakt med dig.
Er du interesseret i at få at vide, hvem der er din biologiske mor?
- Jeg er hendes ven. Hun er berømt. - Hvordan berømt?
Hun er kendt. Hun vil gerne møde dig, men er meget forsigtig.
- Men nu kan jeg godt anbefale det. - Skal du anbefale mig?
Du opfatter det forkert. Her. Lad hende tale for sig selv.
Kære Gabrielle. Vidste du, at jeg kaldte dig Gabrielle?
Nu er det på tide, at vi mødes.
Lad os spise frokost i morgen.
Du og jeg. Restaurant Barbetta kl. 13.
Din mor, Bernice.
Goddag. Er der bestilt et bord i navnet Bernice?
Denne vej.
Vil De have et glas champagne?
Hvor er toilettet?
Ciao, bella.
Tak.
Jeg er lærer.
Hvis det ikke er Judy Holliday, så læg på. Husk at nævne mit navn.
Det gælder jo dit helbred.
Mille grazie.
Lad mig se på dig.
- Du er vidunderlig. - Tak.
- Hvad hedder du? - Du fik brevet.
- Til efternavn? - Graves. Godt, du ikke ved det.
- Hvordan har du det lige nu? - Hvordan har du det?
Som om du er belønningen for alt, jeg har gjort rigtigt i hele mit liv.
- Og hvordan har du det så? - Jeg... Tak.
- Hvordan ved du, at du er min mor? - Er du gift?
Har du en mand, der holder dig i sine arme?
Eller en kvinde? Bare du er glad. En, der holder om dig om natten...
Lige meget. De bedste tidspunkter i mit liv kom, mens jeg var alene.
- Har du søskende? - En bror.
- Ham vil jeg gerne møde. - Det er lidt hurtigt...
- Alan, du husker nok Gabrielle. - April.
Er du kommet dig over chokket?
En særlig "mor og datter" -antipasto.
- Vi har Alan at takke for det her. - Jeg producerede showet...
Jeg kiggede ind i kameraet, og så kom vores historie.
- Hvad er vores historie? - Undskyld, jeg forstyrrer.
Jeg er helt vild med dig. Jeg ser dig altid. Du er fantastisk.
Jeg har aldrig hørt om dig.
- Ser du lokal-tv om morgenen? - Aldrig.
Hvad ved du om mine forældre?
At du mistede Trudy for tre uger siden og Julius for tre år siden.
- Hvor kender du dem fra? - Fra dengang jeg mistede dig.
- Det måtte du da ikke få at vide. - Jeg læste det på hovedet.
- "Pige Epner", født den 1. april. - Så du kan godt være den, du påstår.
Jeg havde dig kun i tre dage, men derfor er du stadig min datter.
Du betyder alt for mig. Det må du da vide. Har du børn?
Hvad siger din familie til, at du prøver at finde mig?
Det er mig og dig. Jeg kan se på dig, at du ved, jeg er din mor.
- Og din mand? - Jeg har ikke en.
- Er du gift? - Ja.
- Hvordan går det? - Det virker ret...
- Skub nu ikke Bernice fra dig. - Hun elsker jo sine adoptivforældre.
Jeg sidder her.
Ja, du gør. Du kan spørge mig om hvad som helst.
Du føler vrede. Du kan spørge mig om hvad som helst.
Hvorfor bortadopterede du mig?
Fortsæt trods vejrets rasen.
Fortsæt trods fjendens luren.
Fortsæt op ad åens løb med ømme arme og utætte sko.
- Hvad? - Det er en bog af Dr. Seuss.
- Kender du den? - Nej.
Det er en skam, for den er et kort over livet.
Enhver afslutning er en begyndelse.
Da Trudy og Julius døde, var det en afslutning.
Men på en sær, optimistisk måde så har det jo ført os sammen, ikke?
- Jeg må gå. - Vent. Stands.
Du må ikke gå. Gabrielle!
April, for fanden.
Vil du vide, hvem din far var?
Han var en kendt mand, som nu er død.
- Skal vi ikke tale på mit kontor? - Nej tak.
- Vi kan køre en tur. - Jeg vil gerne gå.
- Du lyder som din far. - Holdt min far af at gå?
Jeg holder selv af at gå. Jeg er vild med al slags motion.
Kan vi sætte farten lidt ned?
At være beslægtet på den her måde er utroligt.
- Hvad ville du sige om min far? - Du kender ikke mig endnu.
Tak, miss Graves. Det var traumatisk og muligvis oplysende at møde dig.
Jeg var 15 år. Jeg stod i parfumeafdelingen.
- Hvor? - Fire gader herfra.
Der lå Bonwit-Teller engang. Jeg arbejdede i parfumeafdelingen.
- Så han var en kunde? - En helt særlig kunde.
Han skulle købe en gave til sin mor. Hende kunne ingen måle sig med.
- Hvem var det? - Han flirtede straks.
Han var, og det siger jeg i al beskedenhed, fortryllet.
- Hvem var det? - Steve McQueen.
- Hvor vover du? - Vi var forelskede.
- Hvad gik galt? - Han var separeret.
Jeg havde ikke indladt mig på noget, hvis det ikke var slut mellem dem.
Steve McQueen og Ali MacGraw?
I "Vild Flugt" fornemmer man en særlig intimitet.
Har du nogen børn?
- Var det et engangsknald? - Mindet varede evigt.
- Din generation er så kynisk. - Hvornår var det?
- Den 4. juli. - Var han højre- eller venstrehåndet?
- Omskåret? - Dine forældre var jøder?
- Det er jeg også. - Tillykke med, at du tror på Gud.
- Tror du ikke på Gud? - Det ved jeg ikke. Ser du nyhederne?
For sidste gang, hvorfor bortadopterede du mig?
Du blev taget fra mig.
Har de ikke fortalt dig det?
Min far var dybt religiøs.
Jeg holdt dig i tre dage og bad til, at det ikke ville ske.
Men det gjorde det. Han kom ind og tog dig, mens jeg skreg.
- Hvordan ved jeg, om det er rigtigt? - Fordi det er det.
Hør på mig, og vær venlig at respektere det, jeg siger.
Jeg må hjem og tænke over det her og finde ud af, hvad jeg skal mene.
- Fint nok. - Fint nok.
Tak.
- Jeg er glad for... - Kan du sætte mig af?
- Hvorhenne? - Derhenne.
Fint nok.
Hvornår kan vi ses igen?
Alle har brug for en familie.
- Jeg ringer til dig. - Har du en kuglepen?
Ræk mig din hånd. Hvis du vil være så sød?
Det er sværere at miste en hånd.
Det er ikke bare usandsynligt. Det er en professionel jagt.
Det kan ske for en. Og så kan det ske igen.
Jeg vil have mor.
Tak, fordi I er så tålmodige.
Nogle mere end andre.
- Ruby, nu skal du komme her. - Vil du ikke gerne først ind?
Fortsæt bare. Vi hygger os.
- Er du sikker? - Ikke på noget som helst.
- Undskyld... - Hvad er der?
- Vi har det fint. - Går det med hende?
Undskyld det, jeg...
Undskyld det, jeg sagde.
Jeg har været skilt i fire uger. Måske lagde jeg an på dig.
- Lagde du an på mig? - Nej.
Hvorfor ved jeg ikke.
Det er Jimmy Rays mappe.
- Jeg tror, han har problemer. - Gør du?
- Hvad ville du sige? - Han er god til bogstaver.
Han var nervøs for K, men det går fint nu.
- Han har mareridt. - Mareridt?
- Han går i søvne. - Hvor ofte?
Én gang for ti måneder siden. Han tissede i køleskabet.
- Har du fået sovet? - Nej.
Jeg er vild med hans hænder.
Med måden, han bruger dem på. Hvor udtryksfuld han er.
- Det er jeg også vild med. - Han er ikke så selvsikker.
Har du børn?
Nej.
Han forguder vist sin mor.
På afstand. Hun rejser jorden rundt. Hun maler verden med sin kæreste.
- Jeg har set dig i din bil... - Jeg arbejder der. Jeg skriver.
- I din bil? - Så kan jeg holde øje med skolen.
Hvorfor har du ingen børn?
- Du elsker jo børn. - Jeg er gammel.
Nej da. Du kan da ikke være mere end 35 eller 34?
Jeg er 39 et halvt, og jeg har aldrig været gravid.
- Så det ser ret sort ud, ikke? - Nej. Det ser smertefuldt ud.
Og smukt ud.
Jeg håber, du får det, du vil have.
Aftensmad. Jeg vil vist have aftensmad.
- God appetit. - Skal vi spise sammen?
Jeg vil hellere spise alene for 15. måned i træk. Det vil jeg gerne.
Men du er meget smuk, -
- og jeg har bestemt mig for ikke at gå ud med nogen i et år.
Fordi jeg er et kæmpe fjols. Tak. Du er skøn. Nu går jeg.
Ja, det vil jeg gerne.
Bedste venner? Sagde han det? Hvad fejler han?
Vi var bedste venner. Jeg elskede ham.
Jeg håbede hele tiden, han en dag ville blive voksen.
- Var din kone dig utro? - Med stort set alle.
- Jeg var for meget. - For din kone?
- Nej da. - Det sagde hun.
- Hvad sagde hun? - "Du er for meget."
- Kom det bare ud af det blå? - Ja, fordi jeg var en tåbe.
Jeg rejste over havet for at være en blind tåbe.
Hun vil lade sine børn vokse op uden at kende deres mor.
Det håber jeg ikke.
Hvordan ved man, hvem der er ens mor?
Hvis nogen siger, vedkommende er ens mor, hvordan ved man det så?
En dna-prøve, vel? Hvorfor?
Det er ikke, fordi du ikke ligner Steve McQueen.
- Er hun troværdig? - Det aner jeg ikke.
Men nu har du en chance for at lære din mor at kende.
Ja, det har jeg vel.
- Hvad skriver du her? - Bøger.
Det, der står bag på andres bøger.
Indtil videre.
- Få fat i et hår. - Hvabehar?
Til dna-prøven.
Tak.
Nå...
- Jeg vil ikke sige farvel. - Det vil jeg heller ikke.
Min søn ville nok opdage det, hvis jeg ikke hentede ham.
Det ville han nok forstå.
Du skal gøre noget for mig. Sæt dig ind i din bil. Hvad er det for en?
Du skal sætte dig ind i din bil og køre først, for det kan jeg ikke.
- Mener du det? - Ja.
Du kører hjem, ikke? I sidder her ikke i morgen i det samme tøj?
Fint nok. Farvel.
Måske skulle jeg ringe til dig, når du kommer hjem.
Det ville jeg blive glad for. Jeg bliver bekymret.
Det gør jeg også.
- Hvad laver du? - Peanutbutter med syltetøj.
Vi deler ikke jeres forkærlighed for peanutbutter.
Og syltetøj er ikke syltetøj. Det må vi også tale om.
- Hvad ville du lave i England? - Sikkert ost med pickles.
Sagde du ost med pickles?
Og så har du noget imod peanutbutter med syltetøj?
Forsvarer jeg virkelig mad over for en englænder?
- Hendes kunst dominerede sexlivet. - Hvad mener du?
Hun kunne godt lide at male autoerotik.
Nogle gange spiser jeg noget, efter jeg har børstet tænder.
Og så børster jeg dem ikke igen. Gør du det?
Nej, det kan jeg ikke. Jeg er englænder.
INGEN ADGANG
Hvor blev jeg glad.
- Goddag. - Goddag. Har du spist?
- Nej. - Kom med.
Showet gik godt i dag, så alle er i godt humør.
- Velkommen til vanviddet. - Frokost? Sam's?
- Perfekt. Hvad har du lyst til? - Hvad med en hamburger?
- Åh gud. - Hvad?
Lider du af blodmangel? Det ligger til familien.
- Jeg har bare lyst til hamburger. - Fint nok. Kom.
Janeane Garofalo, du bor i West Village.
Hvordan er det så, når beboerne går i bøsseoptog?
- Jeg har en yndlingsbøsse. - Har du?
Det er den lille latinamerikaner i guldlaméhotpants.
Hotpants med blonde foran. Jeg har en forkærlighed for fluevægt.
- Ved du, hvad han hedder? - Nej, men han gør det godt.
Så kunne man ride på en bølge fra Frihedsgudinden til Battery Park.
Det ville være alle tiders. I stedet for at tage færgen.
- Kom indenfor. - En hamburger koster 18 dollars.
Jeg giver. To af dem.
- En cæsarsalat, tak. - Lige et øjeblik.
- Du kan ikke være med. - Sådan er det jo bare.
Jeg bor her nærmest.
Jeg kalder det faktisk mit tilflugtssted.
- Har du et tilflugtssted? - Jeg kan godt lide mit køkken.
Nu skal jeg vise dig noget.
Kom her.
Du skal lære mig at kende.
Fint nok.
Det er stort set min rigtige hårfarve.
Jeg begynder. Det er stort set min rigtige hårfarve.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal... Jeg holder af musik.
- Hvilken slags? - Fleetwood Mac og...
- Jeg taler, når jeg dyrker sex. - Jeg er bange for at drukne.
- Mens du dyrker sex? - Nej, i det hele taget.
- Jeg hører dårligt på højre øre. - Det gør jeg også.
- Der kan du bare se. Hvad mere? - Jeg besøger tit min fars grav.
- Kun hans? - Nej, dem begge to, selvfølgelig.
For tre år siden fik jeg fjernet en knude i brystet. Det gik godt.
- Jeg skal skilles. - Jeg vidste det.
Jeg kunne mærke det. Hvad skete der?
Jeg vil ikke tale om det. Det røg bare ud af munden på mig.
Var det for nylig? Havde I problemer længe? Vil du stadig have børn?
- Må jeg låne den? - Selvfølgelig. Nu skal jeg.
Jeg renser den lige.
Værsgo. Alt, hvad der er mit, er dit.
Jeg vil spille en plade for dig.
Roy Orbison med "All I have to do is dream". Den er meget sjælden.
Men da jeg ventede dig, spillede jeg den hele tiden, og...
- Jeg kan mærke dit hjerte slå. - Det kan jeg også.
Sidste gang jeg kunne mærke det, var du tre dage gammel.
- Hvor meget vejede jeg? - 3.150 gram.
Du havde sådan et sødt ansigt og nogle små øjne...
Hvad var det?
Det ved jeg ikke.
Hej.
Goddag.
Hej.
Lad os pakke sammen.
Goddag.
- Har jeg gjort noget forkert? - Nej da.
Goddag.
Jeg har nydt at tale med dig, -
- men vi bør nok ikke tale privat her.
- Privat? - Jeg har tænkt over det.
- Kom så, far. - Nå, men så godnat.
Farvel.
Der er lige en ting.
Jeg sover ikke, -
- så jeg vil gerne hjælpe dig med at finde ud af noget om din mor.
Værsgo. Det er om Steve McQueen.
- Hvad med ham? - Jeg fandt ud af din fødselsdato.
Jeg må have noget at lave, når jeg ikke kan invitere dig ud.
Vil du vide det?
Steve McQueen var i Kina for at indspille en film.
Han var der fra marts til september i 1966.
- Du er født i april? - Ja.
- Kan det have foregået i Kina? - Hun sagde, det var Manhattan.
Det kan ikke være ham.
Jeg ved ikke, hvem du er, eller hvad du vil, men hold dig væk.
Hvor vover du trænge dig sådan på?
Hvad er du for et egoistisk, psykotisk, koldt menneske?
Du skal aldrig kontakte mig igen, ellers så ringer jeg til politiet.
- Freddy? - Sidder du ned?
Hun er din mor.
- Fortæl. - Jeg ved, du løber en risiko.
Og intet kan undskylde, at jeg løj for dig.
Han hed Jack Watzke. Han var en ukrainsk dreng fra nabolaget.
Lidt ranglet, men lækker. Har du mødt nogen, du ville gøre alt for?
- Var I kærester? - Vi dyrkede sex tre gange.
Han sagde, min krop var perfekt. Jeg anede ikke, at han havde ret.
Min krop er stadig flot, men en fødsel ændrer den jo.
Min venindes forældre var bortrejst. Vi lå i en sovepose i haven.
Vi elskede. Der var så koldt uden for soveposen og så varmt inde i den.
Og bagefter græd jeg, og han lod, som om han forstod.
Der blev jeg undfanget?
En uge senere ifølge traditionen. Vi bollede i en drive-in-biograf.
- Hvad for en film så I? - "Bullitt".
- Hvorfor løj du? - Det ved jeg ikke.
Det var så grimt, og det skulle være smukt.
Og hvis han var kendt og død, skulle du ikke prøve at finde ham.
- Jeg prøvede i årevis. - Hvor belejligt.
Tror du ikke, jeg ville vise dig din far, hvis jeg kunne?
- Hvor skulle jeg vide det fra? - Fordi jeg siger det. På æresord.
Se på mig, Bernice. Jeg kan se det, hvis du lyver.
Husk dette øjeblik. Jeg ved godt, hvad jeg har gjort.
Jeg har løjet på den mest skræmmende vis.
Og på det værste tidspunkt, hvor din mand har forladt dig.
Eller forlod du ham? Jeg tror, han forlod dig. Det rager ikke mig.
Det kommer ikke til at ske igen.
Det var derfor, jeg sagde Steve McQueen. Du ville skamme dig.
Nej, det er ikke det. Det er ikke dig, men mig.
Jeg er glad for, jeg har mødt dig, men det er et dårligt tidspunkt.
Tak, fordi du forstår, og jeg håber, at vores veje vil krydses igen.
Jeg går hjem nu, så...
Farvel.
- Du er umulig. - Giv mig 72 timer.
Tre sølle dage. Jeg vil lære dig at kende. Jeg vil møde din bror.
Jeg beder dig. Jeg ligger på knæ.
Billedligt talt ligger jeg på knæ.
For guds skyld.
Det er Freddy. Læg en besked.
Vil du ikke nok tage med til en fest med hende? Hun vil møde dig.
Ring til mig. Jeg ved godt, du knokler, men jeg er bekymret.
"Ingen havde været i lag med de to slubberter og overlevet det."
"En dag kom en vagabond ..."
Hallo?
Det er lige meget. Jeg har fået forkert nummer.
- Miss Epner? - Hallo?
- Hej, det er Jimmy Ray. - Hej, Jimmy Ray. Er din far hjemme?
- Far, det er miss Epner. - Hallo?
- Det er mig, miss Epner. - Goddag, miss Epner.
- Det er April. Er Jimmy Ray der? - Ja.
Åh gud! Bare sig: "Ja, miss Epner." Så ringer jeg senere.
- Ja, miss Epner. - Jeg skulle ikke have ringet nu.
Ja, miss Epner.
- Er du der? - Vil du med mig i byen i morgen?
Mere end du aner.
Sig: "Send penge til os." Send penge til os!
- Hvor ser du godt ud. - Tak i lige måde.
- Godt, du ikke tog nogen med. - Det gjorde jeg.
- Hvor skønt. Hvor er han? - Vi skal mødes her.
- Er det første gang? - Både med ham og efter min mand.
- Vil du have en drink? - Ja tak.
April?
- Hej. Hvor er du smuk. - Ja, ikke?
- Frank, det er Bernice. - Dejligt at møde dig.
- Jeg har nydt dit show. - Du lyver. Du har ikke set det.
- Jeg lyver ikke ret meget. - Det er du så ene om.
Hej, smukke.
Det er Ted. Aldrig har jeg set så god en røv på en 50-årig mand.
Hej.
- Du må være April. - Dejligt at møde dig. Det er Frank.
Mig en fornøjelse. Skal vi få os noget at drikke? Værsgo.
Nej, værsgo.
Kan I sige "sake bomb"!
- Du godeste. - Jeg er vild med dem her.
- Jeg drikker ellers ikke. - Det gør du i aften.
- Er jeg for sød mod hende? - Nej. Hvad mener du?
Gør jeg mit arbejde som ledsager godt nok?
Tænk, at du spurgte. Du er perfekt. Gudskelov, du er her.
Ja, jeg er perfekt. Dejligt, du har lagt mærke til det.
Før vi bliver alt for fulde, vil jeg gerne sige noget.
Jeg er meget glad for, du ringede.
Vi er ikke parate, men jeg elsker at tale med dig. Du bevæger mig.
Det bevæger mig, at du gør et forsøg med hende.
Jeg er meget glad for, jeg er her.
- Undskyld. - Efter han sagde det?
Det er nok min bror.
Undskyld, men jeg bliver bekymret. Er det dig?
Det er mig.
Goddag.
- Hej. - Hej. Undskyld.
- Alt i orden? - Hvem er det?
Ikke nogen. Jeg kommer straks.
- Hallo? - Jeg er her.
- Hej. - Hej.
Hej.
- Hvordan har du det? Hvor er du? - Ikke noget særligt sted.
Jeg vil rejse lidt rundt, forsvinde. Følge vejen.
- Sig det nu. - Hos min mor.
- Perfekt. - Lad nu være med at ydmyge mig.
- Jeg får det dårligt. - Hvorfor ringer du?
Jeg savner dig. Der er gået lidt tid...
Der er gået 23 dage. Vil du nu være venner?
Det var godt, jeg ringede.
- Hav det godt. - Min mor er død. Vi tales ved.
- Hvornår? - For 22 dage siden.
- Hvorfor ringede du ikke? - Vi var ikke så forbundne.
- Jeg må se dig. - Så går vi i seng...
Jeg vil være der.
Lover du, at du vil være der i medgang og modgang...
Jeg savner dig.
Hvor meget?
- Meget. - Nok?
Det tænkte jeg nok. Tag dig sammen, og lad mig være i fred.
I medgang og modgang? Det var nok ikke din bror.
Nej.
- Hvad skal du? - Jeg går.
Du må ikke gå.
- Hvad skal du? - Jeg går ikke.
- Nu går jeg ikke. - Men du går jo din vej.
- Jeg må gøre noget. - Okay. Gør vi det nu?
Hør her. Du talte lige med din mand om i medgang og modgang.
Og jeg har det...
Pis!
Når jeg har det sådan, så hjælper det at gå en tur, -
- så det er det, jeg gør, og du er ikke inviteret.
Men det er vores første date, og hvis du ikke er færdig med ham, -
- så er det i orden. Bare sig det...
Jeg er færdig med ham. Det er jeg.
- Hvordan kan jeg vide det? - Du må stole på mig.
Mener du det?
- Det føles ikke som den første date. - Så vent, til vi skal sige farvel.
Det må du undskylde. Jeg har haft en dejlig aften.
Det har jeg også.
Se selv.
Det er meget længe siden, -
- så jeg kan ikke sige det på en sexet måde, men vil du med ind?
- Det kan jeg ikke. - Det kan du ikke?
Som om jalousi ikke er ynkeligt nok, så skal jeg hjem til mine børn.
De har brug for deres mor. Og det er mig.
Det er ikke ynkeligt. Det er meget sexet.
Hvor sexet?
Du har et dejligt hus.
Hvad er der?
Du kigger på mig.
Selvfølgelig gør jeg det.
Selvfølgelig gør du det.
Skal jeg gå i seng med ham? Hvorfor tager du ikke telefonen?
- Jeg ringede hjem til dig. - Det gør jeg bare ikke.
Er du hjemme hos ham?
Hvor fantastisk. Du har brug for en affære at komme dig på.
Det er nok mere... Jeg må hjem.
- Det er godt. - Vi tales ved.
- Hvad er der? - Ikke noget.
- Hvorfor ligger du her? - Jeg sover her, når jeg ikke kan.
- Jeg går. - Læg dig her.
- Jeg er din søns lærer. - Bare et kvarter.
Vi kan vel ikke...
Det var bare for sjov. Det ville jeg aldrig gøre.
Jeg er muligvis ved at blive forelsket i dig.
Så meget for at sove.
- Er det for meget? - Nej.
Måske...
Det ved jeg ikke.
Nej.
Godt.
For jeg er rædselsslagen.
Pis.
Så så, skat. Det er dit øre.
Kom her, skat. Jeg er lige her.
Er det dit øre igen? Jimmy Ray!
Vågn op, Jimmy Ray.
Ruby har ondt i øret. Hent lommelygten inde ved min seng.
Lad mig se engang.
Skynd dig.
Jeg rører det ikke.
- Miss Epner er her. - Hej med jer.
Miss Epner og jeg har holdt pyjamasfest.
Og nu henter vi noget til Rubys øre på hospitalet.
Hent dine sokker.
Kan jeg gøre noget? Skal jeg låse?
Tager du ikke med?
Jo, jeg tager med.
- Hvordan har du det? - Bedre.
- Sikke en fin frø. - Du må godt få den.
- Mener du det? - Jeg har en til.
- Tak. - Hvad giver du så mig?
Jeg har en mintpastil.
Lige et øjeblik.
Hej med dig.
- Ciao, bella. Champagne? - Det tror jeg vist.
En sodavand og nogle kiks, tak.
Sodavand og kiks?
- Hvad? - Er du gravid?
Hvad? Nej.
Så ville det være verdensrekord. Jeg gik i seng med ham i aftes.
Jeg er altså ikke gravid.
- Jeg er for gammel. - Åbenbart ikke.
Til ikke at få det, og det barn forbinder mig med en mand, -
- som er som ham, du talte om.
Som man vil gøre alt for, men han er ikke en mand, han er et barn.
Et lille barn. Åh gud.
- Hvad laver du? - Det hjælper.
- Hjælper det? - Ikke rigtigt.
April, lad nu mig.
- Værsgo. - Jeg er gravid.
Man må godt drikke lidt rødvin. Nogle læger siger, det er sundt.
Er du vanvittig? Du er gravid. Giv mig det.
- Kom her. - Det behøver du ikke.
Jeg har ikke andet at lave.
- Bor han hos sin mor? - Det er det mindste.
Husk nu på...
- Hvad? - Det ved jeg ikke.
Ville din anden mor have sagt noget nyttigt nu?
Du klarer det godt.
- Hej, Alice. - Goddag, min ven.
Hvordan har du det?
- Jeg har ondt i ryggen. - Hvor trist.
- Kan Benjamin lege? - Luk hende så ind, mor.
- Jeg ved ikke, hvad I er ude på. - Hej. Undskyld.
- Kommer du herud? - Ja.
- Hvem er det? - En ven.
Jeg er gravid.
Du godeste.
Du godeste. Er det...
Hold da op, skat.
Hold da op.
- Mener du det? - Hvad har jeg gjort?
- Sig noget. - Hvad skal jeg sige?
Hvad betyder det for dig? Hvad skal vi gøre nu?
- Den slags. - Jeg vil vel være sammen med dig.
Undskyld, at jeg ikke har en perfekt løsning på en indviklet situation.
Det er ikke indviklet. Jeg skal have et barn. Du kan deltage.
Jeg kan ikke tvinge dig, men jeg håber, -
- du vil være der for det menneske, som bærer dit dna.
Jeg skal til lægen om to uger. Vi ses der, eller også gør vi ikke.
Jeg har aldrig mødt en som dig før eller været så meget mig selv.
Når vi har været sammen, har det været som...
Hvad?
Som om vi var en familie. Undskyld, men det har det.
Det er gået hurtigt, men jeg vil være sammen med dig hele tiden.
- Jeg skal træffe nogle beslutninger. - Hvorfor taler du så hurtigt?
- Jimmy Ray skal ikke se mig. - Så ved han, det ikke var en drøm.
- Desuden ved han, du er her. - Nej, jeg ventede, til han var væk.
- Hej, miss Epner. - Hej, Jimmy Ray.
Vil du være sammen med ham i medgang og modgang?
- For hvis du vil... - Det vil jeg ikke.
Helt ærligt, så vil jeg være sammen med dig.
Men det betyder, at du skal være sammen med det her.
- Hvor langt er du henne? - Seks uger.
- Seks uger? - Seks uger i dag.
I dag er det seks uger, siden vi mødtes.
Det var den dag, han forlod dig.
Elskede I den dag, vi mødtes?
Ja.
Undskyld.
Hvad er der?
- Jeg må gå en tur. - Må du?
Jeg er på nippet til at spørge dig, om du vil være sammen med mig.
Dig, som har din mands barn i din meget smukke mave.
- Jeg må gå en tur. - Hvad med dine børn?
- Hvem skal holde øje med dem? - Det skal du.
- Det virkede ikke. Din mor er her. - Nej, hun skulle vente i bilen.
Jeg er her, hvis I får brug for mig.
- Jeg kan ikke holde tanken ud. - At jeg gik i seng med min mand?
Du har været i seng med din kone. Det er heller ikke lige min drøm.
Nej, selvfølgelig ikke.
Du er gravid.
Ja, jeg er.
Tillykke.
Hvad så nu?
Enten dukker de begge to eller ingen af dem op hos lægen.
Du kan ikke engang bruge en blender. Tag kasketten af.
- Goddag. - Goddag.
Goddag.
- Undskyld. - Kommer der flere?
Nej, det er bare os.
Hvis du vil trække lidt ned.
- Åh gud. - Det ser godt ud. Jeg har erfaring.
Hvor blev hun af?
Se lige.
- Åh gud. - Åh gud.
- Hvad er så... Undskyld. - Værsgo.
Han eller hun ser fin ud.
Må jeg se det?
- Hun er smuk. - Vi har lavet en baby.
- Du ser godt ud. - Det er hormonerne.
- Var det din ryg? - Ja.
Er det rigtigt?
- Noget som helst? - Hvad?
- Har du noget at sige? - Hold nu op.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Vi ses.
- Skulle vi ikke spise efter showet? - Jeg er på den.
- De er klar. - Vi bliver forsinket i dag.
Jeg er ved at gå i panik. Jeg kom til at gå i seng med min mand.
Altså, næsten.
- Afskedssex. Men det er dejligt. - Hold nu op.
Jeg er sammen med en mand, som forstår mig, -
- og som stadig vil være sammen med mig, og nu har jeg ødelagt det.
- Åh gud, det er ham. - Du har aldrig været utro før?
Med en, som ikke er god for mig.
Nu går jeg ind til prøven, så alle ved, hvad de laver, -
- og så sender jeg alle hjem, og så optager vi showet senere.
Tak.
Bør homoseksuelle ægteskaber være et emne under valget?
Hvis Pam dør, hvad sker der så med vores datter?
Tak.
Jeg er ikke den slags bøsse, som begraver sig i arbejde -
- og vier sit liv til folk, som ikke gengælder ens kærlighed.
Synes I, det er retfærdigt...
Det er svært for alle at møde en.
Har du set showet om dig?
Jeg kan ikke være sammen med nogen, der har adopteret. Særligt piger.
- Har du prøvet at finde hende? - Mange gange.
På internettet. Jeg har sat annoncer i avisen.
- Plager det dig? - Ja.
Når der er børn til stede, kigger jeg altid efter hende.
I indkøbscentre, i parker.
Jeg vil gerne fortælle noget.
Det havde jeg ikke tænkt mig, men når jeg hører jer, -
- så er jeg nødt til det.
Jeg fik et barn, som jeg bortadopterede.
Det er mange år siden, og jeg var meget ung.
Jeg prøvede virkelig.
Men det år, jeg havde barnet, var mit livs værste tid.
Man hygger sig i en sovepose, og så er ens liv ødelagt.
Kan du spole lidt tilbage?
Jeg prøvede virkelig. Men det år, jeg havde barnet...
- Kan du spole fem sekunder tilbage? - Er du sikker?
Kan du spole en sætning tilbage?
Men det år, jeg havde barnet, var mit livs værste tid.
Til sidst gav jeg fortabt.
Tror du, man bare afleverer det?
Man sætter det nok et sted, og så kommer der nogen og henter det.
Vil du have noget tørt tøj?
- Skal jeg åbne? - Det er mig.
- Måske skulle du tale med hende. - Jeg kan godt høre jer.
- Jeg har set et billede af dig. - Hun vil ikke tale med dig.
- Jeg er hendes mor. - Måske en anden dag.
Medmindre du siger nej, så går jeg.
- Tør hun ikke være alene med mig? - Jo, jeg gør.
Du kan bare bippe mig.
- Alan burde ikke... - Kan du fortælle sandheden?
Jeg var 15 år gammel.
Det er kun lidt ældre end nogle af børnene på din skole.
Din far forsvandt. Min far vendte mig ryggen.
Ammede du mig?
Min mor sagde, jeg havde ødelagt mit liv. De smed mig ud.
Jeg havde lidt tøj og 48 dollars. Jeg anede ikke, hvad tingene kostede.
Eller hvordan man åbnede en skide dåse med suppe.
- Du græd hele tiden. - Jeg er med. Jeg så båndet.
Det gjorde millioner af andre også. Hvor mange ser egentlig dit show?
Så du, at jeg gik til min far med hans barnebarn i maven -
- og bad om hjælp, og at han afviste mig?
Så du, at jeg aldrig tilgav ham? Jeg tog ikke med til begravelsen.
Du så kun det, der satte mig i et dårligt lys.
Jeg troede, det var det bedste at gøre, og så var det for sent.
For sent? Hvis du skulle gøre det igen, så ville du handle anderledes?
Ville du ofre dit skønne liv for at sidde der med en sur unge, -
- som var syg hele tiden?
Halsbetændelse ti gange om året. Ville du sidde oppe hele natten -
- og vaske hende, fordi hun har 41 i feber, -
- som kan give hjerneskade, hvis man overser symptomerne?
Ville du fortælle hende som voksen, at du ikke elskede hende højt nok?
Eller på den rigtige måde?
- Din mor var ikke perfekt. - Hun sagde sandheden.
Hun gjorde sit bedste. Hun var der.
Sig nu bare, at du hellere ville have et liv end mig.
Jeg ville hellere have et liv end dig.
- Hallo? - Hej, det er mig.
- Det må aldrig ske igen. - Det synes jeg heller ikke.
- Godt. - Jeg vil gerne hjælpe.
Hvordan vil du gøre det?
Øjeblik.
Sig det lige igen. Det med, at du vil hjælpe.
Jeg vil gerne hjælpe.
Tak, det vil jeg også gerne have.
Jeg har været dødbange. Jeg troede, du var kørt galt.
Jeg troede, du var død i armene på en flot, fremmed franskmand.
Jeg har sagt undskyld!
- Hvad er der? - Ingenting.
Er der sket noget? Hvad er det, du ikke fortæller?
Hvad skulle det være?
Det ved jeg ikke. At du...
At du ikke elsker mig og har fortrudt det hele.
Jeg elsker dig, og jeg har ikke fortrudt det hele.
Hør her...
Du har vist tabt noget.
Går du en tur?
- Hvad med børnene? - Du er da ligeglad.
Tag nu hjem!
Ikke hjem til mig, til dig selv.
Af sted med dig.
- Jeg har ikke et hjem uden dig. - Det er ikke mit problem.
- Hvad laver du, når du går? - Det vil du ikke vide.
- Jeg siger det, du ikke skal høre. - Såsom hvad?
Skrid ad helvede til. Få dine egne børn.
Og hvorfor har du egentlig ikke nogen børn selv?
Og hvilken slags mor bliver du, hvis du kan forlade dine børn sådan der?
- De er... - Hvad? Ikke dine børn?
- Det ville du nok sige til din kone. - Tror du virkelig det?
Jeg kan ikke engang gå en tur. Skrid ad helvede til.
Jeg behøver ikke tage mig af dig eller det gudsforladte barn.
Det eneste, jeg skal, er at tage mig af mine børn, indtil de er store nok.
Jeg behøver ikke synes om det eller om dem.
De kan rende mig. Og du kan rende mig.
- Hvor længe har I kendt hinanden? - Ikke så længe.
Vi skal ud i aften, og hun arbejder i nærheden, så vi aftalte at mødes her.
Fint nok.
Goddag. Dejligt at se jer. Dejligt at se jer alle sammen.
- Og du er ...? - Freddy.
- Alle tiders. - Det er min bror.
- Alle tiders. Skal vi? - Ja.
- Og du er? - 10 uger henne.
10 uger henne.
- Har du set den slags før? - Ja, det har jeg.
- Kan du fortælle, hvad vi ser? - Lige et øjeblik.
Kan vi høre den der bankelyd igen? Det var helt fantastisk.
Hvad sker der?
April...
Jeg kan ikke se hjertet slå.
Amein.
- Hallo? - Amein.
- Hvor tit holder hun der? - Om fredagen, når jeg er hjemme.
- April, adopter et barn. - Hvordan kan du sige det?
- Det er det samme. - Du ved ikke, hvordan det er...
Du ved ikke, hvordan det er ikke at være adopteret, vel?
Hvordan er det?
Det var udmattende.
Nogle gange pinligt.
- Skal jeg give hende noget mad? - Jeg ville gerne tilgive hende.
Jeg har forsøgt, men jeg kan ikke.
- Få hende til at købe noget til dig. - Hvabehar?
- Så får du det måske bedre. - Det er jo absurd.
En bil. Din er næsten færdig.
Et hus. Et lillebitte hus.
Få hende til at købe noget til dig, som du virkelig ønsker dig.
Jeg er her.
- Hold da kæft! - Undskyld.
Jeg mener, hold da op.
- Hvordan har du det? - Dårligt over det, jeg har gjort.
Godt. Jeg mener, det er nok godt.
Ja, det er det vel.
Du skal gøre det godt igen. Det er for min skyld, ikke din.
Det vil gøre mig lykkeligere, hvis du prøver at gøre det godt igen.
- Du skal købe et barn til mig. - Det er intet problem.
Jeg ved alt om adoption. I Kina...
Nej, du skal købe et barn, som jeg skal føde.
Jeg er næsten 40, så jeg har travlt. Det er meget dyrt, så du skal betale.
Bagefter skal jeg ligge stille i to timer. Jeg hader at ligge stille.
Du skal være der og prøve på at hjælpe mig.
12 dage efter tager jeg en graviditetstest.
Hvis du gør én forkert bevægelse, så taler jeg aldrig med dig igen.
Hvis du ikke gør det, så kan vi måske ses lidt.
Det er alt, hvad der kan lade sig gøre lige nu. Lidt.
Må jeg tage bukser på?
"Hår: normalt." Eller: "tyndt, tykt eller skaldet."
- "Kunstneriske evner: ingen." - Ingen?
- Ingen. - Hold da op.
"Beskriv dig selv."
"Hårdtarbejdende, intelligent, varm, betænksom, sexet og eftertænksom."
Den beholder jeg selv.
Bare stik den ind.
- Tusindvis af kinesiske piger... - Jeg adopterer ikke et barn.
Så bøj dig forover.
- Er der noget, jeg kan gøre? - Nej.
Er du klar?
Vil du bede?
Det gør hun. Hun beder.
- Vil du bede lidt? - Nej.
- Undskyld. - Hvad er der?
Må vi få et øjeblik? Undskyld. Bare et øjeblik.
Sig til, når du er klar. Vi er i nærheden.
- Hvad? - Hvorfor vil du ikke bede?
- Hvad kommer det dig ved? - Jeg er da pisseligeglad.
Men det er du ikke. Det har du selv sagt. Du beder, før du spiser.
Lige før du skal gøre det vigtigste i hele dit liv, så vil du ikke?
Det rager ikke dig.
Flyt dig.
- Bed med mig, så gør jeg det. - Jeg vil ikke bede.
- Bare en lille bøn. - Nej.
- Flyt dig. - Måske vil du det ikke nok.
- Jeg vil det mere, end du aner. - Hvorfor vil du så ikke bede?
Fordi jeg ikke vil overlade mit ønske til en...
...hvad det nu end er, man skal elske, som...
...som...
Jeg troede.
Jeg troede, at Gud var god.
Måske er Gud...
Hvad?
Vanskelig.
Forfærdelig.
Indviklet.
Ligesom mig.
Jeg svigtede den eneste mand på jorden, der er rigtig for mig.
Ja, det gjorde du.
- Hvordan går det? - Vi er færdige. Undskyld.
Det er helt i orden.
Øjeblik.
Hvad betyder det?
Hør, oh, Israel. Herren, vor Gud, er én Gud.
Hvad betyder det?
Hør, oh, Israel. Kærlighedens og frygtens Gud er én Gud.
Nå, men... Hej.
Tak, fordi du vil tale med mig.
Du står mellem mig og min hoveddør, så det var da så lidt.
Jeg har hørt om det. Undskyld, jeg sagde, at barnet var gudsforladt.
Det var hun.
Jeg savner dig. Savner du mig?
Hvad vil du, April?
Jeg vil se på dig meget længe.
Hvad mere?
Mit liv bliver måske eller måske ikke forandret om nogle få timer.
Inden da vil jeg sige to ting.
Jeg ved godt, hvad jeg har gjort mod dig. Specielt mod dig.
Det er ligesom ens værste mareridt, ikke?
Det vidste jeg godt. Det vidste jeg også dengang.
- Hvad mere? - Jeg vil gøre det igen.
Jeg vil såre dig igen og igen. Ikke på den måde.
Du ville forlade mig, hvis jeg gjorde det.
Så ville du forlade mig, ikke?
- Ja, det ville jeg. - Godt.
Men jeg vil såre dig på andre måder, ikke med vilje.
Og nogle gange vil jeg gøre det med vilje.
- Det er noget af et tilbud. - Du vil også såre mig.
Du vil såre mig og forandre dig.
- Du forlader mig måske endda. - Det ville jeg ikke gøre.
- Det... ville du måske.
Ja, det ville jeg måske nok.
- Hvad siger du? - Åh gud.
Jeg ved det godt.
Undskyld.
Hvad siger du?
Bare det der lille vinglas.
Tak.
Hvor er jeres far?
- Jeg holder øje med hende. - Vi ses indenfor.
En jødisk vittighed lyder sådan her.
En far ville lære sin søn at være mere modig.
Han sagde: "Spring, jeg griber dig."
Og den lille dreng stolede på ham og sprang.
Når faren greb ham, følte han sig elsket.
Og når han ikke greb ham, følte han noget andet. Noget mere.
Livet.
Amein.
Oversættelse: Louise Munk Alminde Scandinavian Text Service 2008